Muzyczne odkrycie – Canti di a Terra

affiche-canti-di-a-terra-montreal-printemps-2012-c2a9-mivil

Canti di a terra unites the ensembles Constantinople and Barbara Furtuna and transports us in a voyage to the heart of the Mediterranean. Constantinople are specialists in ancient and Persian music, featuring Kiya Tabassian on sitar and voice, Ziya Tabassian on percussion, and Pierre-Yves Martel on viole de gambe. Barbara
Furtuna, with its four singers, has fully mastered the nuances and harmonies of
the art of Corsican song for over twenty years. This bold new meeting mixes
the most beautiful sacred and secular Corsican and Persian songs, along with
joint creations of the two ensembles.

Ad amore

Era vicino a compiere
Amor, tre lustrie appena
E il giovinetto strinsemi
Fianco la tua catena

ove citta di marmoera
Siede fra l’Onda e il monte
Cui ne’remati secoli
Diè nome il dio bifronte

Amai, fra cento amabili
Ninfe, la piu credele
Né a inteneirla vaisero
I versi e le querel Ma quanda,

ohime! La recidere
Vidi le aurate chiome
E il nome udii di Doride
Cangiato in altro nome

E austera in faccia ciudermni
L’inesorabile porta
Diss fra il planto et il palpiti
La me speranza è morta

prawdopodobnie: Vincenzo Giubega (XVIII w.) – poeta korsykański

Dio vi salvi, Regina
E Madre universale,
Per cui favor si sale
Al paradiso.
Per cui favor si sale
Al paradiso.

Voi siete gioia e riso
Di tutti i sconsolati,
Di tutti i tribolati
Unica speme.
Di tutti i tribolati
Unica speme.

A voi sospira e geme
Il nostro afflitto cuore
In un mar di dolore
E d’amarezza.
In un mar di dolore
E d’amarezza.

Maria, mar di dolcezza,
I vostri occhi pietosi,
Materni ed amorosi,
A noi volgete.
Materni ed amorosi,
A noi volgete.

Noi miseri accogliete
Nel vostro santo velo.
Il vostro figlio in cielo,
A noi mostrate.
Il vostro figlio in cielo,
A noi mostrate.

Gradite ed ascoltate,
O Vergine Maria,
Dolce, clemente e pia,
Gli affetti nostri.
Dolce, clemente e pia,
Gli affetti nostri.

Voi dai nemici nostri,
À noi date vittoria
È poi l’eterna gloria
In paradisu.
È poi l’eterna gloria
In paradisu.

Advertisements

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s

%d blogerów lubi to: